Žargona variants kukainis, Vai Evaņģēlijs ir nesaprotams žargons?
Tas ir diezgan apgrūtinoši, pat ja vārdnīca ir elektroniska. Vai šo procesu ir iespējams automatizēt?
Protams, jo palīdzēs tulkošanas programmas. Programma ar raksturu Automātiskās tulkošanas vēsture ir visai dramatiska. Vispirms uz to lika lielas cerības, pēc tam vīlās un gandrīz aizmirsa. Taču līdz ar personālo datoru parādīšanos elektroniskā tulkošana piedzīvoja otro vai pat trešo vai ceturto atdzimšanu.
Uz žargona variants kukainis tulkošanas programmas nosaukumu pretendē desmitiem produktu. Internetā atrodamas daudzvalodu versijas, un veikalos par pieņemamām cenām tiek pārdoti diezgan nopietni produkti.
LEKSIKAS UN LEKSIKOLO?IJAS J?DZIENS
Tos papildina vārdu datu bāzes. Tātad pietiek tikai samaksāt dažus latus, un risinājums ir rokā?
Ne gluži. Tulkošanas programmas nav vienkārša lieta.
Tās ne tikai domā, bet arī ir apveltītas ar savu raksturu. Dažreiz var iztulkot pareizi, bet citreiz — pavisam nesakarīgi.
Continue Reading
Tad lietotājs saķer galvu un pēc tam meklē biezo papīra vārdnīcu, jo tā ir drošāk. Tātad šis elektroniskais palīgs nemaz nav tik labs? Nē, tā arī nevarētu teikt.
Ar to jāprot rīkoties. Nevajag tam likt darīt to, ko tas vienkārši neprot.
Markku Särelä Atceros kādu vecu vīru, kuram biju dvēseles kopējs os gados. Kad viņam bija vairāk kā 80 gadu, viņš svētdienās brauca uz dievkalpojumu. Pieci vai desmit kilometri viņam nebija nekāds attālums. Vēlāk gan, kad jau spēki izsīka, es Dieva vārdu viņam un viņa sievai sludināju viņu mājās.
Nevajag burtiski uztvert reklāmas saukļus: «Universāla programma! Visiem tekstiem! No visām valodām! Jānoskaidro, ko tā spēj, un jāizmanto tieši šīs iespējas. Tikai tad no šīs programmas būs reāls labums.
Teorija un prakse Kā konkrētu piemēru var apskatīt Krievijas uzņēmuma «[s]» tulkošanas programmas, kas paredzētas darbam ar dažādām Eiropas valodām — angļu, vācu, franču, spāņu. Protams, vispopulārākie ir angļu—krievu un krievu—angļu tulkojumi.
Šīs programmas pēdējā versija ir «[s]».
Lai gan tās pamatā ir vēl Izmantojot šo produktu par piemēru, var noskaidrot galvenās priekšrocības un trūkumus, kas piemīt lielākajai daļai elektroniskās tulkošanas programmu. Angļu variantā programma tīri labi tiek galā ar ne pārāk sarežģītām interneta lapu frāzēm un vienkāršiem teikumiem, kas tiek izmantoti e-pasta sarakstē.
Ja frāze nav pārāk gara līdz divām rindiņāmbet teikums ir gramatiskā ziņā vienkāršs, programma, tulkojot no krievu valodas, ievēro pareizu vārdu kārtību angļu valodā. Taču, tulkojot parastu avīzes rakstu, sākas problēmas — tiek iegūts teksts, kurā krievu valodas vārdi ir mehāniski nomainīti ar angļu valodas vārdiem tādā pašā vārdu kārtībā. Programmas intelektuālā kodola nepilnības vismaz daļēji kompensē daudzās lietotāju interfeisa ērtības.
Piemēram, gatavajā dokumentā var saglabāt oriģināla formātu tas ir īpaši ērti, tulkojot interneta lapas un tabulas. Nokopētais un starpliktuvē Clipboard ievietotais teksts automātiski nokļūst programmas izejas logā un, ja programma ir attiecīgi uzstādīta, tūlīt arī žargona variants kukainis iztulkots. Sinhronajā tulkošanā izejas logs tiek aizpildīts uzreiz, kamēr lietotājs ievada tekstu.
NDCA Bronze American Tango
Šādā režīmā sacerēt e-pasta vēstules ir tīrā izprieca, jo, lietojot īsas frāzes, tiek iegūts tulkojums, kas nav pat jārediģē. Jāsecina, ka programmas izstrādātāji izvēlējušies programmas tehnisko funkciju uzlabošanu, pilnveidojot interfeisu, lai katrā jaunā versijā lietotājam darbs ar programmu būtu arvien ērtāks.
To var arī saprast, jo paaugstināt tulkošanas programmas intelekta līmeni ir nesalīdzināmi grūtāk.
Tulkošanas programmu kaprīzes - Tehnoloģijas - webzona.lv - iTech - webzona.lv
Pieslēdzot gluži elementāru skaņas sintezatoru, programmas autori iemācījuši to runāt. Interesanti ir klausīties, kā dators balsī lasa oriģināla vai tulkojuma tekstu.
- Туннельный блок наполовину уничтожен! - крикнул техник.
- Шифры, - задумчиво сказал Беккер - Откуда ты знаешь, с чего начинать.
- Emitenta iespējas ar piemēru
- Год назад высокопоставленный сотрудник аппарата Белого дома начал получать электронные письма с угрозами, отправляемые с некоего анонимного адреса.
- Mācību resursu krātuve
Pat uzjautrinoši, jo programma krievu valodā runā ar jocīgu poļu akcentu, nepareizi uzsverot zilbes. Arī angļu valodas izruna nav tāda kā dzimtās valodas lietotājam visdrīzāk — ar krievu akcentu.
Tāpēc izrunas apguvei šis režīms noteikti žargona variants kukainis. Angļu valodas tulkošanas programma «X-Translator Platinum» apgādāta ar angļu—krievu vārdnīcu ar 85 tūkstošiem vārdu un krievu—angļu vārdnīcu ar tūkstošiem vārdu.
Šādi vārdi reizē ar nozīmi pauž arī runātāja attieksmi pret nosaukto parādību, izsaka viņa emocionālo vērtējumu. Tāpat kā stilistisko nokrāsu, arī emocionālo nokrāsu īsti izjūtam tikai salīdzinājumā ar citiem vārdiem, kam nav emocionālas nokrāsas. Piemēram: Emocionālā nokrāsa var būt gan pozitīva, gan negatīva. Pozitīva emocionāla nokrāsa izsaka cildinājumu, cieņu, patiku, labvēlību, sirsnīgumu. Piemēram: tēvzeme - dzimtene, jauneklis - jaunietis, māmuliņa - māte.
Komplektā ir pievienotas arī specializētās vārdnīcas «Komercija» 52 tūkstoši vārdu un «Internets» vārdu. Par atsevišķu samaksu var iegādāties un pieslēgt arī citu vārdnīcu datu bāzes.
Sistēmas prasības nav augstas. Arī cena nav liela — tikai daži lati. Populāri datoržurnāli bieži rīko tulkošanas programmu testus. Parasti tie notiek, kādu tekstu iztulkojot ar visām programmām pēc kārtas un pēc tam meklējot kļūdas. Tiek ņemtas vērā arī programmas tehniskās iespējas — tekstu importēšana un eksportēšana, oriģināla formāta saglabāšana un daudz kas cits.
Par uzvarētāju tiek atzīta tā programma, kuras tulkojumā ir mazāk kļūdu vai arī tās nav pārāk nopietnas.
